אומר בעל הרוקח הקדוש תשמעו דבר נפלא, מדוע נברא העולם הבא ב-יוד ? (כמובא ברש"י בראשית ב, ד: "בי-ה ה' צור עולמים", בשתי אותיות הללו של השם יצר שני עולמים עולם הזה בה' עולם הבא בי')
זהו יוד: עם יודה לה' חסדו ויודה על פשעו
הרי הוא בן העולם הבא שנברא ב-יוד
ואין בעולם הבא אלה הצדיקים יושבין ויודו ל-ה' ונהנין מזיו שכינה ושם אין כי אם הודיות מי שיודה בעולם הזה עלי עשור לעולם הבא שניבראה ב-יוד
-----
Dans le monde futur que ferons nous dans le monde des Nechamots ?
Le Rokah demande pourquoi le mondu futur a-t-il été créé avec la lettre Yod ?
Car c'est avec cette lettre (Yod) qu'on est (Yodé) reconnaissant sur ces bontés d'Hachem et qu'on 'avoue' nos fautes et qu'on sera méritant d'etre dans le monde futur avec les autres justes